SHOWBOX presents
a SHOWBOX / W-PICTURES production
produttore esecutivo YOU JEONG-HUN
Attenti!
Oh guarda chi c'è qui di nuovo.
Hai dimenticato nuovamente dove abiti?
- Aiutalo con la borsa. - Subito.
- Dai dammela. - Tranquillo.
Bene vediamo un po'.
Allora mi conosci? Qual è il mio nome?
An...
Byung...
Non ne lo ricordo.
Chi sei?
Ah, così non va bene.
E quel cucciolo?
Lo portava con lui.
Papà!
Stai bene?
Tutto bene?
Papà guarda.
Questo è il pulsante di registrazione.
Lo spingi e comincia a registrare.
Ho mangiato gli spaghetti con Eun-hee.
Dovrei cenare a casa.
Ho mangiato gli spaghetti con Eun-hee.
Se te lo dimentichi, ordinerai di nuovo i noodles.
Ecco perché lo scrivo nel mio diario.
Ricordarsi di ieri è inutile!
Se non ricordi cosa fai oggi.
Se mi dimentico di registrare, è inutile lo stesso.
Quindi non ricordare, diventa un'abitudine.
E le abitudini durano nel tempo.
Fai come dico!
Sono stufa di andare a prenderti alla stazione, mentre lavoro.
Ho registrato la tua canzone "Spring Rain" lì dentro.
Allora dimenticalo!
Prendi anche questo, c'è il nostro indirizzo sopra.
Non preoccuparti.
Non ti lascerò cambiarmi i pannolini.
Papà!
Tre mesi fa mi è stata diagnosticata la demenza.
Il dottore ha detto,
I ricordi recenti lampeggeranno come semafori
e tutti i ricordi svaniranno nel tempo.
È una demenza vascolare,
ma non siamo sicuri in quale fase si trovi.
L'ippocampo si è ristretto, quindi anche l'Alzheimer sta progredendo.
I sintomi si possono fermare?
Possono essere rallentati,
ma non possono essere fermati.
Cerca di aggrapparti ai ricordi.
Va bene...
oh ecco...
Hai avuto un intervento al cervello dopo un incidente.
Dovremo fare un controllo medico completo,
potrebbe essere dovuto a un'emorragia o da un effetto collaterale.
Il corpo di una donna di vent'anni è stato trovato oggi nella città di Kanghwa.
Questo è il secondo caso in città dopo che una liceale
è stata trovata morta il mese scorso.
La polizia ha dichiarato che entrambi i casi hanno similitudini,
e teme l'evenienza di un serial killer.
Il corpo era dentro una valigia gettata via nel fango.
La vittima è stata identificata quale residente a Kanghwa,
diverse le somiglianze con la precedente vittima,
il suo corpo era avvolto nella plastica,
e sono stati trovati lividi sul collo e sui polsi.
Si sta facendo buio, dove stai andando?
Te l'ho detto, è il compleanno del mio amico.
C'è stato un omicidio in città.
Non preoccuparti!
Stai attento ai fornelli, va bene?
L'omicidio non è cosa così comune!
Ma può succedere, Eun-hee.
Perché io sono un assassino.
MEMORIA
DIARIO
Autunno, 1971, Il padre rientra.
Quando ho aperto la porta...
Una mia scarpa bianca
era ricoperto da salsa kimchi...
Byung-su.
Non dovresti salutare il tuo amato padre?
"Mi picchiò senza senza pietà."
Tesoro, non farlo!
Allora.
Allora!
"I suo schiaffi era ancora molto forti."
Byung-su!
Fratello...!
Bene, ragazzo.
Riceverai un vero e proprio pestaggio oggi.
Aveva l'aspetto di una bestia.
Mia sorella tremava di paura.
Coprifuoco in vigore!
Ho tremato tutta la notte dopo aver seppellito il corpo.
Ma il giorno dopo e il giorno dopo ancora,
nessuno è venuto ad arrestarmi.
E la pace arrivò a casa nostra.
Ho capito allora che l'omicidio per necessità
poteva esistere nel mondo.
Ho continuato a uccidere dopo quel giorno.
Il commerciante di pesce che picchiava la sua famiglia ogni giorno.
Non era un omicidio.
Chiamiamolo 'pulizia'.
C'erano molte persone che meritavano di morire
e ho iniziato a ripulirli da questo mondo.
Il suo cane aveva inghiottito un anello e lei lo picchiò a morte
me lo portò per aprirgli la pancia.
Un senzatetto alcolizzato che ne sfruttava
altri come schiavi.
Un usuraio che portò alla miseria un'intera famiglia.
Nessuno di loro meritava di esistere in questo mondo.
La maggior parte della spazzatura raccolta
è sepolta in questo boschetto di bambù.
Non ho solo ucciso,
se ci pensi, ho salvato delle vite.
Vite di uomini e animali...
qual è la differenza?
Non hai mangiato ancora? Ti ho portato ciò che preferisci.
Gnocchi giganti.
Non puoi comprarli senza fare il fila.
Non mi piacciono gli gnocchi giganti.
Cosa?!
Mangiali o buttali.
Whoa, è caldo.
Non è sorprendente?
Ne voglio uno anch'io.
Sono contento di poter lavorare ancora anche con la demenza.
30 anni di memoria muscolare non spariscono.
Va bene, gattino.
Buono, molto buono.
Mi ero dimenticato dell'iniezione mattutina.
Michelle è morta dopo 3 iniezioni di antitumorali.
- Mamma! - Lasciami andare!
- Non farlo! - Michelle!
- Per favore, mamma! - Lasciala andare!
Non farlo!
Michelle...
Questa è stata l'ultima goccia.
Ho mangiato spaghetti per cena.
Ho preso le pillole per la demenza.
Vado alla lezione di poesia al Centro del comune alle 19.
Il coltello penetrò attraverso le ossa e i muscoli.
Spruzzi di sangue rosso sul mio petto.
Eun-hee ha detto che la poesia fa bene alla demenza e mi ha iscritto.
Ma è nauseante.
Le persone non ne capiscono il senso,
ma si fanno coinvolgere lo stesso.
Il vecchio lo avrei già seppellito.
Signor Kim?
Non hai mai imparato a scrivere poesie prima?
Richiede la scolarizzazione?
Certo che no.
Cattive letture potrebbero rovinare la sua formulazione.
È perfetto così com'è,
con linguaggio grezzo e immaginazione della morte,
può mostrare l'inutilità della vita.
tramite una scelta acuta di parole.
La poesia non si impara.
Come il signor Kim, il poeta cattura la lingua
e la uccide come un killer esperto.
A proposito, signor Kim.
Ha mai ucciso qualcuno?
Giusto.
Le mie scuse.
Molto divertente!
Divertente?
Secondo Eun-hee, non mostro emozioni.
Per essere precisi,
In realtà ora non ho emozioni.
Ma reagisco all'umorismo.
Il tempo di reazione è il problema.
Signor Kim! Aspetti!
Signor Kim!
Ciao, mi chiamo Jo Yun-ju.
Non sei il signor Kim Byung-su?
Oggi ho amato la tua poesia, era così commovente!
Specialmente, nel poema, la tua metafora della morte...
Cos'è una metafora?
Ma dai, sai di cosa si tratta.
È un confronto.
- Non è un confronto. - Che cosa?
Era una storia di vita.
Sei un uomo così divertente!
Sono divertente?
Devo scuoiare anche te?
Scuoiarmi...?
Era una risata volgare.
Questo mondo è ancora pieno di spazzatura,
ma purtroppo, non posso più uccidere.
Che ne dici di un tè?
17 anni fa, ho ucciso per l'ultima volta.
Non ricordo perché l'ho uccisa,
ma dopo averla uccisa,
L'ho seppellita nel boschetto e mentre tornavo a a casa...
l'incidente.
Forse la causa del mio problema.
Se l'omicidio è poesia, allora l'infanzia è prosa.
Papà...
Sollevare una persona
richiede più impegno che ucciderne 10.
Stai sanguinando. Che c'è?
Forse è stata una buona cosa.
Dannazione, sta succedendo nuovamente.
Quando iniziano i tremori, dimentico cosa sto facendo.
I ricordi iniziano a svanire.
Sta bene?
Oh, quello è un cervo.
Apparso dal nulla.
Se per lei va bene, possiamo dimenticare la collisione.
Comunque, scambiamoci i contatti.
Così più avanti non ci saranno equivoci.
- Ho detto che va bene così. - No.
No, è stata colpa mia, mi mandi il conto.
Possiamo fare ognuno le sue riparazioni.
Il suo biglietto da visita.
18:45 del giorno 10, collisione all' intersezione con Aewol,
targa 20L8588, color argento, modello Sonata.
Lui è...
un assassino.
Gruppo sanguigno O.
I cervi non hanno il tipo O. Questo è sangue umano.
2 serial killer in una città...
Mi avrà riconosciuto come io ho fatto con lui?
Studentessa di Kanghwa rapita e uccisa
Mia figlia è in pericolo.
Targa 20L8588, argento Sonata.
Il sangue stava gocciolando dal paraurti,
da dentro una valigia nel bagagliaio.
Potrei avere il suo nome?
Ufficiale Min, dove era ieri dopo il suo turno?
Abbiamo ricevuto una segnalazione.
Qualcuno ti ha visto portare un corpo nel bagagliaio.
Cosa?
Hai ucciso qualcuno?
Sei tu il serial killer?
Quello era un cervo.
Pronto?
Polizia di Kanghwa, lei è il signor Kim Byung-su?
Abbiamo controllato la targa 20L8588 che ci ha segnalato,
la valigia nel bagagliaio
Sì?
Non era un corpo umano, ma un cervo.
Grazie per la segnalazione comunque.
Come ha avuto il mio numero?
Il proprietario dell'auto mi ha dato il suo biglietto da visita.
Non era nulla, può scordarsene.
Allora ora, tutti i poliziotti sono stupidi.
2 casi di omicidio recenti, stesso modus operandi.
Le arterie sono state recise e il sangue viene drenato.
Il peso del corpo diminuisce, poi mentre avviene il trasporto
proprio qui avviene l'incidente.
Dove stava andando?
Se fossi al suo posto...
alla diga.
La dove finisce la strada.
Non lo avrebbe dovuto portare lontano.
Se fossi al suo posto...
Un'altra donna sui 20 anni
è stata trovata uccisa alla diga di Kanghwa Aewol questa mattina.
La polizia è stata avvertita
da una chiamata anonima,
il caso presenta somiglianze
con le precedenti vittime...
Hei.
Min non ha avuto l'incidente da queste parti?
Giusto.
Min Tae-ju!
L' incrocio con Aewol non è qui vicino?
L' incrocio è poco più avanti.
Perché non mi risponde?
Lascialo stare, lo sai che è così.
Clinica Veterinaria Dongsung
Chiuso temporaneamente dal 10 settembre
Posso aiutarti?
Sei qui per il tuo gatto?
È malato?
Scusa, ma mio padre non sta bene.
Sai cosa fare...
prova a portarlo dal veterinario in città.
Andiamo!
- È un poliziotto. - Veramente?
- Un poliziotto? - Fantastico, eh?
- Davvero? - Taglia i capelli nel mio negozio.
Sei occupato?
Colpa degli omicidi in serie,
Il quartier generale e la stazione sono tutti molto presi.
Allora, che succede?
Devo sistemare un paraurti dell'auto.
Ho avuto un incidente.
Il numero è...
L'ho scritto.
Tamponato e sparito?
Dovresti fare denuncia.
No, credo sia di qui, mi piacerebbe risolvere tranquillamente.
Certo, capisco.
A proposito,
ti ricordi di me ora?
Cosa?
Il mio nome.
An Byung...
Capo An, An Byung-man.
Gesù Cristo!
Sei lucidissimo.
Questo mi confonde.
I taxi non arrivano così lontano a quest'ora.
Sarò a casa presto, ciao.
Oh, buona sera.
Per una ragazza così minuta, non hai paura.
È pericoloso uscire di notte in questa città.
Sali.
Grazie.
Papà!
Papà, sono io...
Che succede?
La mia testa sta perdendo i suoi ricordi,
ma la mia mano ricorda, le vecchie abitudini.
L'omicidio.
E se avessi immaginato la collisione?
E se avessi commesso io quegli omicidi?
Sto peggiorando,
Dovrei prendere in esame esame una casa per anziani.
Dimenticalo.
Ci penserò io, ti seguirò io stessa.
Non so nemmeno cosa farò!
Il tuo trucco si sta facendo più evidente.
Anch'io sono una ragazza.
Non avevi mai messo il rossetto.
Tua figlia sta pensando di uscire con qualcuno.
E tu, papà?
Stai frequentando le lezioni?
C'è una donna che ruba il tuo cuore?
Basta con queste sciocchezze.
Muovi le gambe.
Registrami di nuovo la canzone.
- 'Pioggia primaverile'? - Si.
L'ho cancellata per sbaglio
Come fai a cancellarla con questo ritmo?
Non è ovvio?
Presto dovrai cambiarmi i pannolini.
Lo farò più tardi, ok?
Non muoverti, stai fermo.
Cambiare i pannolini non può essere difficile.
Li hai cambiati a me per molto tempo.
Sarà il mio turno.
Diamo un'occhiata.
Sembri molto meglio!
Ora puoi far colpo sulle ragazze.
Non li schiacciare.
Perché?
Non è il mio stile.
Facciamo un selfie.
1... Sorriso.
1, 2, 3!
Convento di Maria
Come va Eun-hee?
Lei sta bene.
Che cosa ti porta qui, senza aver chiamato prima?
C'è una casa per anziani qui?
Gli uomini sono ammessi?
Chi?
Ho la demenza.
Non voglio essere un peso per Eun-hee.
Preferirei esserlo per te.
Sono stato punito?
Ritornerò.
Byung-su!
Puoi dimenticarlo ora.
Lascia perdere.
Prego per te ogni giorno.
Prenderò io la tua punizione ...
Se le dicessi che papà non è l'unica persona che ho ucciso,
cosa direbbe?
Pregherebbe ancora per me?
Nietzsche ha detto,
"Non c'è nessun diavolo e nessun inferno.
Non temere ulteriormente.
La tua anima sarà morta anche prima del tuo corpo."
Maledizione...
Dovrei davvero smettere.
O potrei finire per uccidere questo cretino.
Signor Kim!
Aspetti, signor Kim!
Oh no!
Signore!
Potresti darmi un passaggio ?!
E' così carino andare a fare un giro!
Se non sei impegnato oggi, che ne dici di un film?
Non mi piacciono i film.
Come mai?
Perché è tutto falso.
Falso?
Ma si, hai ragione!
Allora quali cose reali ti piacciono?
Oltre a scrivere poesie.
Uccidere.
Uccidere?
Gesù!
Cosa c'è che non va? Mi stai sorprendendo.
Papà?
Chi è lui?
Papà, vedi...
Buongiorno, sono Min Tae-ju.
Sono il fidanzato di Eun-hee.
Lei è tua figlia?
Che carina!
Ciao.
Noi andiamo a lezione di poesia insieme, io sono Jo Yun-ju.
Andiamo a casa, è tardi.
Papà...
Dai, signor Kim,
è pieno giorno, non è affatto tardi.
Non si preoccupi, signore.
La riporterò a casa in sicurezza.
Chi è lui? Sembra familiare ma non riesco a ricordarlo.
Sono un agente di polizia.
Ohm ma è fantastico!
I giovani insieme e gli anziani insieme.
Giusto?
Andiamo, signor Kim.
Ci vediamo, Eun-hee! Andiamo!
Ciao!
Non essere accigliato!
Fare il poliziotto è un ottimo lavoro.
Devi essere felice per loro.
A proposito...
dove stiamo andando ora?
Sai volevo chiederti una cosa.
Qualcosa di speciale?
Chi sei?
Merda.
Sembro una disperata?
Eun-hee ha un fidanzato.
Min Tae-ju, agente di polizia.
Forse è buono.
Ti ha sorpreso?
Tutti i papà sono ostili nei confronti del fidanzato di loro figlia.
L'ho incontrato una volta.
L'ho riconosciuto.
Abbiamo avuto un incidente non molto tempo fa.
Cosa?
Ben poca cosa,
Non pensavo se ne ricordasse, quindi ho fatto finta di nulla.
Ha la demenza?
Sì, il morbo di Alzheimer.
Non è difficile? Prendersi cura di lui?
Ogni tanto,
si sente estraneo.
A proposito, come mai era presso l'incrocio per Aewol?
Probabilmente era andato al boschetto di bambù.
Boschetto di bambù?
Molto tempo fa, ha comprato un po' di terra e piantato dei bambù.
Quando io ero un bambina.
Qualche volta va la a fare una passeggiata.
Ma si perde sempre.
Ah, Byung-su.
La tua clinica era chiusa.
Stai peggiorando?
Devo aspettare e vedere.
Perché non lo vendi e vivi da qualche altra parte?
Anche per Eun-hee.
E magari trovi una clinica migliore.
Non hai motivo di rimanere in questa città orribile.
Senti chi parla.
Perché stai marcendo in questa città?
Non so se ti ricordi,
c'era un supermercato Doremi,
con un negozio di sigarette accanto.
Lavorava lì una ragazza.
Lei sorrideva sempre.
Te ne ricordi?
Compravo le sigarette, '88 Light ' tutti i giorni
Sapeva che le compravo al mattino e alla sera,
quindi aspettava che io passassi
poi chiudeva il negozio e tornava a casa.
Sempre.
"Signore, non fumare così tanto," mi disse un giorno.
Non l'ho più vista dopo quel giorno.
Sua madre mi pregò di trovarne almeno il corpo,
lei si sarebbe arresa, difronte al corpo.
Da quel giorno, ho smesso di fumare.
Questo è l'ultimo pacchetto che ho comprato da lei.
Se prenderò l'assassino lo fumerò.
Cazzo, sono già passati 17 anni.
Oh dai...
Magari è viva da qualche parte forse?
La ragazza del negozio di sigarette?
Forse.
Il serial killer.
Quello dei recenti omicidi seriali,
potrebbe essere stato lui.
Ne dubito.
Oh bene! Ora devo andare avanti!
Byung-su,
quel favore che mi avevi chiesto, 20L8588.
8588?
Mi avevi parlato di un incidente.
Il suo nome è Min Tae-ju. È un poliziotto, divisione informativa.
Credo che sia meglio tu lasci perdere.
Cosa intendi?
Eh? Non te ne ricordi più?
Allora dimenticatene, va bene?
Ciao!
Min Tae-ju?
Eun-hee ha un fidanzato.
Min Tae-ju, un agente di polizia.
Buongiorno, sono Min Tae-ju.
Sono il fidanzato di Eun-hee.
Non si preoccupi, signore.
La riporterò a casa in sicurezza.
2 casi di omicidio recenti, stesso modus operandi.
Le arterie sono state recise e il sangue è stato drenato.
Mi avrà riconosciuto come io ho fatto con lui?
Gruppo sanguigno O.
Questo è sangue umano.
20L8588, argento Sonata.
18:45 del giorno 10, collisione all' intersezione con Aewol,
Lui è un killer.
Mia figlia è in pericolo.
- Dove sei? - Al cinema.
Ti richiamerò più tardi.
Eun-hee!
Tesoro!
Perché sto piangendo qui?
Eun-hee!
Un assassino!
Un assassino ha preso mia figlia!
Ascolta!
Un serial killer!
Ha preso mia figlia!
Non riesco a trovarla! Dovete cercarla!
Ti ho detto che sono al cinema.
Quante volte hai chiamato?
- Lui dov'è? - Chi?
- Min Tae-ju! - E' andato a casa.
Haia mi fai male!
Come l'hai incontrato?
E' stato un incontro casuale.
Casuale, come?
Mi portò a casa una notte, mi disse che era pericoloso.
Perché sei andata in macchina con uno sconosciuto?
Papà! Mi fai male!
Chiudi!
Vieni dentro!
Siediti!
Ascolta attentamente! Conosco Min Tae-ju!
Lo so!
Mi ha detto che lo hai tamponato.
E hai chiamato la polizia, accusandolo di essere un killer.
Certo, lui è un assassino!
Lui credeva che fossi tu l'assassino!
Cosa?
L'omicidio della diga si è verificato nei pressi del boschetto.
Il giorno in cui hai avuto l'incidente, eri andato lì, vero?
Ti ricordi?
Se non eri lì, perché le tue scarpe erano coperte di fango,
allora come spieghi il fango?
Dove eri?
Lo sai quanto ero spaventata,
mentre toglievi il fango dalle scarpe?
Sei...
sospettosa di me?
Certo che no.
Non sei un assassino, come ha detto Tae-ju.
Mio padre non è così.
La maggior parte delle coincidenze al mondo, non sono coincidenze.
Mi ha riconosciuto proprio come io l'ho riconosciuto.
Sta usando Eun-hee come esca per attirarmi.
Viene dal retro della sua auto.
Dovrebbe corrispondere a una delle vittime.
Quindi se sarà verificato, lui è un killer.
Ma dai, lui è un poliziotto!
Che differenza fa?
La sua occupazione lo cancella dai sospettati?
Non guardarmi così, la mia mente è chiara come il giorno.
Bene, diciamo che sono fuori di testa.
Ma cosa succede se le cose che ti ho detto sono vere?
Va bene, lo manderò al laboratorio.
Quanto tempo ci vorrà?
Beh, per farlo verificare...
Circa una settimana?
Fai finta che io sia un cliente.
Hai dormito bene?
Sono fuori servizio domani.
Vieni con me.
Vieni qui!
Papà!
Entra!
Sbrigati!
Non avvicinarti a mia figlia.
Noi ci amiamo.
Basta con queste cazzate.
So chi sei.
E tu sai chi io sono veramente, giusto?
E tu l'hai avvicinata per questo.
Sei un dannato assassino.
Allo puoi...
confessarlo?
Io non ricordo.
Ho la demenza.
Non mi importa chi uccidi, purché non sia lei.
Coincidenza o no. Ma se stai lontano da lei,
ti lascerò in pace.
Ma se la incontri di nuovo,
Ti farò a pezzi,
e ti seppellirò nel boschetto.
Non devi incontrare quel bastardo per un po'.
Cosa sta succedendo? Che centri tu con lui? Perché?
Lo hai dimenticato? Tae-ju non è una cattiva persona!
Solo una settimana!
Poi dopo questa settimana,
Non mi interessa se ci esci assieme o magari lo sposi.
Papà?
Papà! Apri questa porta!
Apri per favore!
Potrei doverlo affrontare, uno contro uno, a breve.
Il fattore decisivo, in una lotta fino alla morte,
è la forza fisica.
Le mani nude sono la cosa migliore.
Lo sono sempre state.
Prima di avvolgergli il collo con una corda, devo afferrarlo.
Ma sono passati 17 anni.
È più giovane e più forte di me.
Ero abbastanza forte per schiacciarla all'istante.
Maledizione...
Sodio Pentobarbital
È usato per l'eutanasia su vacche e maiali.
Potrei dover ricorrere a questo.
Ti verrò a prendere alle 6.
Preparazione completata.
Vai a dormire. Muoviti.
dannazione...
Perché sto sonnecchiando qui?
Sposarsi dopo solo un mese?
Non affrettate le cose?
Eun-hee è ancora un bambina.
Lei non sa niente.
Potremo crescere insieme.
Se voi due siete felici, per me va bene.
Non so se lo sai,
ma ho la demenza, l'Alzheimer.
Dev'essere stato difficile per lei.
Posso solo fare dei controlli in un ospedale.
Ora mi sento sollevato.
Papà!
Vi auguro buona fortuna!
Vivremo felici, signore.
Abbiamo qualche birra?
- Papà non dovresti bere. - Ma dai su.
Oggi è un giorno di festa.
Dai vai.
A proposito,
Non credo che sia la prima volta che ci incontriamo.
Ci siamo incontrati un paio di volte, diversi giorni fa.
Che cosa ho detto allora?
Hai benedetto il nostro matrimonio.
Bene, bene.
- Dammi un minuto. - Certo.
Non ho mai benedetto nulla.
Ho detto, che se la incontri di nuovo, ti farò a pezzi.
Ho solo una possibilità.
Inserirla in profondità,
prenderlo,
e trattenerlo giù,
poi soffocarlo.
Papà?
Chi lo ha fatto?
Papà...
Quando lo hai incontrato?
Papà!
Vieni con me!
Mi avevi promesso una settimana!
Ti avevo detto di non vederlo per un'intera settimana!
E tu lo hai portato qui? Avrebbe potuto ucciderci!
Lo hai fatto, tu papà!
Non è stato lui, tu mi hai soffocato.
Ed è successo più di una settimana fa.
Tu mi hai chiesto di portarlo a casa.
Mi dispiace, papà.
Non ce la faccio più.
Scomparsa.
L'intera settimana è svanita dalla mia testa.
La mia mano ricorda di uccidere, come un'abitudine.
Papà!
Il tempo sta per scadere.
I ricordi di Eun-hee potrebbero svanire,
e se le mie abitudini di assassino permangono,
Potrei finire per ucciderla.
Non posso proteggere qualcuno che non riconosco.
Devo cementarla nella mia memoria, lei è mia figlia.
Potevamo sentirci per telefono.
- Di chi era il sangue? - Un animale, forse di un cervo.
Sono diventato uno zimbello.
Riprendilo.
Ma non può essere...
Questo è impossibile...
Ma se è così...
Sono stato davvero io, come ha detto Eun-hee?
L'omicidio della diga è accaduto nei pressi del boschetto.
Il giorno in cui hai avuto l'incidente,
eri andato lì, non è vero?
Se non eri lì, perché le tue scarpe erano coperte di fango,
allora come spieghi il fango?
Byung-su.
Sorella...
Cosa sta succedendo?
La mia testa sta morendo.
È rugosa come una noce ed è piena di buchi.
E continuo a dimenticare,
le cose che devo fare,
le cose che non dovrei...
I miei ricordi sono uno sfarfallio,
e i vecchi ricordi stanno svanendo.
E presto...
forse, potrei non riconoscere più mia figlia...
E poi...
e poi...
Il Signore deve aver risposto alla mie preghiere.
Mentre continui a perdere i tuoi ricordi,
torni ad essere un bambino,
gentile e infinitamente ingenuo,
mio prezioso fratellino.
Vieni con me domani.
Byung-su.
Byung-su!
Il tuo diario è fantastico!
Il codice di accesso è il compleanno di Eun-hee.
Figlio di puttana!
Chi sono io adesso?
Min Tae-ju, l'assassino?
Oppure...
il fidanzato di tua figlia?
Che cosa ti ha detto il capo An?
Non era sangue umano, giusto?
Devo uccidere Eun-hee.
Poteva essere stato un errore.
Non credevo che tu avessi ancora il fazzoletto.
Ho letto il tuo diario e l'ho scambiato con sangue di cervo.
Perché non uccidi questa donna, Jo Yun-ju?
Stai morendo dalla voglia di ucciderla.
Siamo onesti, va bene?
Chiamala.
Signor Kim!
Sono così felice che tu mi abbia chiamata!
Scusa
Ho sbagliato numero.
Signor Kim! Signor Kim!
Figlio di puttana...
Non sono un assassino come te.
Quindi non uccidi senza una ragione.
Uccidi solo rifiuti umani che meritano di morire.
Chi lo decide?
Ti sei fatto questa domanda.
Io uccido solo chi voglio uccidere, dove sono diverso?
Siamo entrambi assassini tagliati dalla stessa stoffa.
Si, come hai detto, ti ho riconosciuto.
Sapevo che eri un assassino.
Tu mi assomigli.
Non toccare Eun-hee!
Se avessi voluto ucciderla, lo avrei già fatto.
Che cosa vuoi ?
Tu diventi me, io divento te.
Se tu vuoi
puoi farti carico dei miei omicidi,
ecco a cosa penso.
Quindi, come dovrei uccidere Eun-hee...
Lasciala stare.
Uccidimi invece, cazzo!
Fottuto idiota!
Devi rimanere vivo.
Almeno finché io sono vivo.
No! Per favore!
In ogni caso, pagherà per i tuoi peccati,
quindi sii grato
Lei no!
Comunque tu sei benedetto.
Vivere è un inferno, ma per te dura solo un momento.
Presto dimenticherai tutto.
- Lei dov'è? - Che cosa?
Alzati!
Cosa sta succedendo?
Andrai con tua zia in convento per un po'!
Dai!
Andiamo.
Sbrigati!
Dai!
Solo per pochi giorni, va bene?
Papà...
Entra!
Prenditi cura di lei, sarà solo per pochi giorni.
Ho un ultimo compito che devo completare.
Uccidere Min Tae-ju.
Prima di dimenticare chi è.
No...
No, No...
Io ... mi dispiace!
Mi dispiace tantissimo! Non uccidermi!
Per favore non uccidermi!
Scusami! No!
Merda...
Questa era al ristorante di pesce che ha chiuso?
E' stato lui da sempre.
Aveva un corpo nel suo baule quando mi sono scontrato con lui,
si è introdotto in casa mia e ha scambiato il fazzoletto.
Min Tae-ju è il serial killer.
Sta arrivando.
Parliamone insieme.
Guarda, 4 giorni fa,
hai incontrato la signora Jo? Era venerdì sera.
Abbiamo controllato il registro delle chiamate e trovato il tuo numero.
Scusa
Ho sbagliato numero.
Siamo onesti, va bene?
Scommetto che le tue impronte digitali sono su tutta la videocamera.
Aspetta, aspetta, Byung-su!
Per favore, calmati!
Figlio di puttana!
Non l'ho mai incontrata, lui l'ha chiamata e l'ha uccisa!
Allora pensa ad un alibi per quella notte!
Dov'è Eun-hee?
Non riesco a raggiungerla sono già passati 4 giorni.
Boh.
Dai diccelo.
Boh.
Se ve lo dico, lei sarà in pericolo.
Fidati di me e trova conferma del suo di alibi prima!
Quella notte, ha rapito Jo e l'ha uccisa!
Adesso basta!
Dimmi dov'è Eun-hee! Saremo noi poliziotti a proteggerla!
Anzi no, la proteggerò io stesso!
Se non lo fai, sarò costretto ad arrestarti!
Va bene...
Si trova nel convento di sua zia.
Sua zia? Tua sorella?
Lei non ha una zia.
Me lo ha detto lei stessa.
Lui spesso cercava la sorella defunta.
Mi sbaglio?
Allora chiamala.
Chiama tua sorella la suora.
Ma bravo, serial killer pasticcione.
Ti farò rimangiare le tue parole.
Sorella
Nessun risultato
Maria
Nessun risultato
Che cosa ti porta qui senza chiamare prima?
Prenditi cura di lei, solo per pochi giorni.
Hei! Aspetta!
No, no, no!
Fermo! Per favore fermati!
Non farlo!
Byung-su! Dove stai andando?
Byung-su!
Sorella!
Sorella...
Non dovremmo arrestarlo ora?
Non abbiamo prove definitive.
E con ciò che abbiamo,
possiamo accusare di omicidio una persona con demenza?
Questa limitazione, forse sui suoi omicidi iniziali, potrebbe non esserci.
Sarà difficile.
Ma Eun-hee, anche lei?
No, non può essere no...
Sono sicuro che non riesce a ricordare.
Non poteva averla uccisa mentre era se stesso.
No, no, no.
Lo scopriremo presto.
Ricordo tutto.
Sorella...
L'ultima uccisione di 17 anni fa.
Chi fosse quella donna...
Da quanto?
Mi ucciderai comunque, fallo e basta!
Perché dovrei?
Dimmi solo da quanto.
E che non lo farai mai più.
Poi potremo tornare a casa.
Andiamo da Eun-hee.
Da quando?
- Da molto tempo, vero? - Non uccidere Eun-hee.
Uccidi me, non ti basta?
Lei è innocente...
Non ucciderla, per favore.
Perché dovrei ucciderla?
Lei è mia figlia.
Lei non lo è?
Lei non è mia?
Eun-hee non è mia figlia!
Maledetta spazzatura! Vi ucciderò tutti!
Ucciderò te e anche tuo figlia!
Papà, cosa c'è che non va?
Sei ferito?
Chi...
chi è tuo padre?
Papà, cosa c'è che non va?
Sono spaventata...
Papà!
Papà, non stare male!
Papà!
Per favore...
Papà!
Perché piangi?
Non piangere, piccola.
Papà, mi hai spaventato!
La testa mi doleva e non riuscivo a riconoscerti.
Mi dispiace, non piangere.
Non piangere.
Va bene?
E' tutto a posto.
Questa morbo orrendo
iniziato 17 anni fa.
Ho mangiato gli spaghetti con Eun-hee.
Solo le mie abitudini assassine sono rimaste dentro di me.
Tutte le recenti uccisioni erano mie.
Ho ucciso Jo Yun-ju,
E la ragazza che chiamavo Eun-hee.
Che cos'è?
Ho trovato!
Qui!
Capo! Ho trovato Jo Yun-ju!
La demenza non mi ha salvato.
Eun-hee non è mia figlia,
e anche se tutti i ricordi degli omicidi svaniscono,
Sono pur sempre un assassino.
Non importa.
Non posso vivere qui con lui. Mia figlia è in pericolo.
Mi dispiace, papà.
Ho parlato troppo duramente.
E non preoccuparti, non sposerò Tae-ju.
E non ti manderò via, ecco è tutto.
Verrò a vivere con te e sarà per molto tempo.
Io ti credo.
Sarò sempre dalla tua parte.
E prima che si cancellino tutti i ricordi di me,
C'è qualcosa che volevo dirti.
Ti amo, papà...
Il fazzoletto.
Non credevo che tu avessi ancora il fazzoletto.
Ho letto il tuo diario e l'ho scambiato con sangue di cervo.
Lasciala stare. Uccidi me invece, cazzo!
In ogni caso, pagherà per i tuoi peccati,
quindi sii grato
Lei morirà al tuo posto.
Dannazione...
È il corpo di Jo Yun-ju.
Lo sapevo.
Era la scientifica,
la videocamera ha solo le impronte di Kim Byung-su.
Arrestiamo Kim.
Kim Byung-su, sei in arresto per l'omicidio di Jo Yun-ju.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirai potrà essere usato...
Taxi, taxi!
Entra!
Taxi, taxi, taxi...
Prenditi cura di lei, solo per pochi giorni.
Sbrigati!
Chiama il taxi...
8...
8... 8...
8... 8!
8!
Hai chiamato un taxi?
Entra.
Perché sei qui?
Io non voglio andare!
- Ascoltami! - Non farlo!
Facciamo solo per finta e andiamo via per un po'.
E' la cosa migliore per lui.
Prenditi cura di lei,
solo per pochi giorni.
8... 8... 8...
8588...
Ciao?
- Min Tae-ju... - Byung-su?
Lui ha preso Eun-hee.
Invece di fuggire, se ricordi qualcosa...
Ascolta attentamente, è la voce di Min.
Se tu vuoi
puoi farti carico dei miei omicidi,
Ecco a cosa penso.
Quindi, come dovrei
uccidere Eun-hee...
Lasciala stare. Uccidi me invece, cazzo!
Fottuto idiota!
- Allora ci... - Gesù!
Dannazione!
Ho un cambio di vestiti! Non è come sporcare le mutande!
Ne ho comprato alcuni al mercato e li ho cambiati!
Ha riattaccato!
Mia moglie è la rovina della mia esistenza.
Ci vorranno alcuni giorni.
Credo di si, ci vorrà molto tempo.
Sto tornando a fare rapporto, vieni?
Sì, dovrei.
Ma mi piacerebbe ripulire qui prima di tornare indietro.
Andrò a riferire per primo.
Va bene.
Byung-su!
Quella voce era davvero Dell' Ufficiale Min?
Dannazione...
Quindi Min è davvero il serial killer...
Quello psicopatico...
Dov'è?
Sto andando a cercarlo.
Non osare perderlo.
Eun-hee è ancora viva!
Dov'è papà?
I poliziotti lo inseguono.
Dai sediamoci.
Papà non è un assassino, vero?
Sono stati trovati dei corpi nel boschetto.
Il corpo di Jo Yun-ju, che era scomparsa e
molti atri oramai scheletri.
Forse non vorrai crederci,
ma questo era ciò che faceva lì tuo padre.
Inoltre,
anche se la scientifica deve ancora confermarlo,
la tua mamma scomparsa...
No...
Non può essere...
È lì?
Lei è qui, con Min Tae-ju.
Non preoccuparti e vieni subito.
Ho chiamato i rinforzi stanno per arrivare.
Quindi ha ucciso la ragazza del negozio di sigarette.
Prenderò quel bastardo.
Ti ho preso, falso e bugiardo...
Figlio di puttana.
Cosa sta succedendo? Capo An!
È resistente.
Ecco perché raramente uccido uomini.
Min Tae-ju.
Non è troppo tardi, puoi ancora girarti e andartene.
Dimenticherai tutto comunque.
So che Eun-hee è lì.
Se gli tocchi anche solo i capelli...
La ucciderò dolcemente, quindi non preoccuparti.
Rimani lì, bastardo.
Figlio di puttana!
Tae-ju?
Eun-hee!
Min Tae-ju, sei un bastardo!
Non toccarla!
Eun-hee!
Tesoro!
Eun-hee!
Kim Byung-su, credi a ciò che ti dico.
Sei un killer e hai la demenza.
La persona che stai cercando è Min Tae-ju.
Lui è un serial killer.
Tutte le donne sono uguali, pure mia madre.
Papà provò a colpirla a umiliarla.
I peccatori meritano di essere puniti, disse.
Ma lei non era una peccatrice.
Stavo quasi per pugnalarlo con un coltello da cucina...
Ma...
Fui colpito da dietro.
Con un ferro a vapore.
Lo fece mamma.
Non papà, ma mamma.
Le donne sono tutte uguali.
È tutta colpa sua!
Tuo padre, la colpa è di Kim Byung-su.
Questo è colpa sua.
Che cosa ho fatto?
Volevo solo vivere felicemente con te.
Tu hai vissuto con tuo padre,
con un assassino.
Eun-hee?
Tesoro!
Eun-hee?
Eun-hee!
Bambina?
Eun-hee!
Eun-hee?
Eun-hee!
Scusatemi, dove sono...
Devo andare a casa.
Perché sono qui? Vi prego scusatemi.
Non posso crederci!
Hai già dimenticato tutto?
Mi dispiace, sono mortificato.
Va tutto bene, tranquillo.
Ma dovrai essere punito, quindi aspetta qua.
Grazie a te, la donna che amo è fuggita.
Aspetta qui per un momento.
Sai dove si nasconde.
Oh bene.
Dimmi dove si nasconde.
Io ti accarezzo sulla schiena e tu me lo dici.
Molto bene.
Il vecchio pazzo se l'è fatta nei pantaloni!
Ottimo lavoro signor Kim.
Non preoccuparti.
A te ti uccido dopo.
Piuttosto di vivere come la figlia di un assassino,
è meglio morire , no?
Vivere con lui deve essere stato un inferno.
Saresti finita per morire tra le sue mani.
Papà...
Papà!
Papà, papà!
Eun-hee! Piccola!
Resistente.
Sei un osso duro, signor Kim.
Papà...
Cazzo!
Ti avevo detto di girare la macchina e tornare indietro.
Maledizione!
Che ne dici di questo, signor Kim?
Dal momento che sei qui, guardala morire.
Non ti sembra divertente?
No, no...
No, figlio di puttana...
Non ci riuscirai!
Avrai...
prenditela...
Eri davvero...
un serial killer prima?
Hai ucciso la mamma?
Stai indietro!
Sì.
Come hai detto tu, sono un serial killer.
Ne ho ucciso altri prima di lui.
Ma il solo che meritava veramente di morire...
sono io.
Perché sono nato assassino.
Tu ed io non siamo uguali.
Tranquilla, Eun-hee.
Non piangere.
Non c'è una sola goccia del mio sangue in te.
Non siamo parenti.
Non sei mia figlia.
Quindi tu non sei...
Quindi non puoi essere...
la figlia di un assassino.
Diario di Kim Byung-su
Va bene.
Chi sono io?
Il procuratore Kim Min-je.
Bene.
Allora, vediamo.
Dal momento che la tua mente è chiara,
Iniziamo.
Senza tralasciare un singolo dettaglio della tua vita,
dimmi tutto ciò che ricordi.
Va bene?
Ti ricordi perché hai ucciso l' ufficiale Min?
Kim Byung-su.
Sei un killer, hai la demenza.
La persona che stai cercando è Min Tae-ju.
Lui è un serial killer.
Eun-hee...
Lei è...
mia figlia!
Uccidi Min Tae-ju!
O tua figlia morirà!
È la tua ultima possibilità! Salva tua figlia!
Questa è l'unica ragione per cui sei vivo!
Torna qui per favore!
Prendilo!
Di qua dai!
- Quella cagna ha delle forbici! - E' tutto a posto.
- Ti stiamo tagliando i capelli. - Mi ucciderà!
Avanti!
Presto sarà finita, tenetelo fermo.
Sorella!
Sorella...
Sorella
Hai!
Sorella!
Quando mi porterai a casa?
Sono stufo di questo posto.
La mamma ha ricevuto le mie scarpe?
Sai quelle che amo?
Le scarpe da ginnastica bianche.
Quando lei viene, voglio continuare a vivere.
Devo finirla prima di voler vivere di più.
Prima di dimenticare chi sono.
No... per dimenticare chi sono...
Min Tae-ju.
Non fidarti della tua memoria.
Min Tae-ju è ancora vivo.
Traduzione: Cipollotta